1
00:00:29,904 --> 00:00:32,991
Kusties lēnāk!
Es nedrīkstu steigties kā ar bērnu.
2
00:00:33,074 --> 00:00:36,369
- Pfft. Jūs to noteikti nezināt.
- Uh, es vēmu visu nakti.
3
00:00:36,453 --> 00:00:39,205
Vai grūtniecības slimība
nav saistīts ar rītu?
4
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
Kas tas ir? Mana mājkalpotāja teica
ka Varlijs teica, ka tas ir steidzami.
5
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
- Es gulēju.
- Shh.
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,795
Skaties.
Tavai māsai ir zvanītājs.
7
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
Es tev atnesu augu
8
00:00:50,258 --> 00:00:53,344
lai jūs varētu turpināt
baudīt dabu no savas palodzes.
9
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
Paldies.
10
00:00:56,723 --> 00:00:58,308
- Kas tas ir?
- Hm...
11
00:00:59,684 --> 00:01:00,935
Kāpēc viņa?
12
00:01:01,019 --> 00:01:02,645
Viņa noteikti viņu šantažēja.
13
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Vai iesprostots viņu skapī.
14
00:01:04,939 --> 00:01:07,192
Domā, ka viņa lietoja dziru
kā tas, kuru Varlijs mums iedeva?
15
00:01:07,275 --> 00:01:09,819
Mēs zinām, ko viņa izdarīja.
Viņa izmantoja Kolina Bridžertona palīdzību.
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
Daudzi cilvēki darītu daudz sliktāk
tikt savienotam ar Bridžertoniem.
17
00:01:13,615 --> 00:01:17,994
Man būs jāpaņem
Bridžertona kunga palīdzības mantija.
18
00:01:20,830 --> 00:01:21,873
Lords Deblings.
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Manas pārējās meitas
tikko gadījās iegriezties,
20
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
un viņi vēlas pateikt labu dienu.
21
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
Laba diena.
22
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Laba diena.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Mēs esam tik priecīgi par jums.
24
00:01:34,511 --> 00:01:38,973
Tik bieži, mana Penelope
sēž pie tā loga un lasa.
25
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
Un tagad, lūk, viņa ir istabā.
Un mums par to jums jāpateicas.
26
00:01:43,394 --> 00:01:46,773
Vai tas tā ir? Vai ir kāds iemesls
tev tik ļoti patīk tas logs?
27
00:01:47,273 --> 00:01:49,859
Vai dīvāns ir īpaši ērts?
28
00:01:49,943 --> 00:01:53,321
Ne īpaši.
Es domāju, ka es galvenokārt vienkārši izbaudu skatu.
29
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
Bet man tas ir diezgan apnicis.
30
00:01:58,284 --> 00:02:00,245
Un es ļoti priecājos būt šeit kopā ar jums.
31
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Ak, es domāju, ka es varētu tevi atrast šeit.
32
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Esmu atrasts.
33
00:02:22,183 --> 00:02:26,521
Mēs gaidām marķīzi Samadani
šorīt piezvanīt Frančeskai.
34
00:02:26,604 --> 00:02:28,231
Vai varu paļauties uz tavu klātbūtni?
35
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
Es domāju, ka tas varētu būt labākais
ja es nepiedalīšos šajā kārtā.
36
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
Nu, ja es esmu tur,
Es noteikti apēdīšu visus cepumus
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
un neatstājiet nevienu marķīzei.
38
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
Dārgais... vakardienas ballē,
39
00:02:42,745 --> 00:02:47,167
kad jautājāt par draudzību
un vai tā var uzplaukt mīlestībā,
40
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
vai ir kaut kas
tu gribēji ar mani apspriest?
41
00:02:52,255 --> 00:02:54,048
Tas ir laipns no tevis, māt,
42
00:02:54,132 --> 00:02:57,635
bet tas bija tīri spekulatīvs jautājums.
43
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
Es vienkārši vēlos to labāko Frančeskai.
44
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
Es nākšu lejā vēlāk.
45
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
Ļoti labi.
46
00:03:22,744 --> 00:03:26,956
{ n8}Dārgais, laipnais lasītāj.
Jautājums.
47
00:03:27,040 --> 00:03:31,377
{ n8}Kāds ir galvenais spēks
kas vada mūs pa mūsu ceļiem?
48
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Jūs esat mans advokāts.
49
00:03:33,379 --> 00:03:36,216
Lai gan, vai tu tāds paliksi
atkarīgs no tā, ko jūs sakāt tālāk.
50
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Es atgriezīšos ar lietām kārtībā.
51
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
- Vai tu esi šeit, lai arī man pārmaksātu?
- Es neesmu.
52
00:03:48,144 --> 00:03:50,480
Es atnācu, lai jūs piezvanītu.
53
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
{ n8}Mr. Bridžertons.
54
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
{ n8}Es nevēlos, lai mani izsauc.
55
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Vai tas ir mūsu prāts...
56
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
vai mūsu sirdis?
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,371
Nabaga māsīca saka:
"Nu, man nevajadzētu to apstrīdēt,
58
00:04:06,454 --> 00:04:09,082
jo esmu dzirdējis, ka jūs tā apgalvojat
šos pēdējos desmit gadus."
59
00:04:15,838 --> 00:04:16,838
Lieliski.
60
00:04:17,257 --> 00:04:20,134
Bet pirms patērē
viss prieks istabā,
61
00:04:20,218 --> 00:04:25,181
jums jāpasaka mums, kam mēs esam parādā
prieks par jūsu atgriešanos Londonā?
62
00:04:25,265 --> 00:04:28,226
Tev man jāpiedod
par uzstāšanos telpai.
63
00:04:28,309 --> 00:04:29,309
Mmm.
64
00:04:29,352 --> 00:04:30,895
Esmu pieradis pie personāla
65
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
manā lauku īpašumā
esmu mans vienīgais uzņēmums.
66
00:04:33,481 --> 00:04:36,901
Tas ir ļoti sabiedrības trūkums
kas mani ir atvedis atpakaļ.
67
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Nemaz nerunājot par dāmu trūkumu.
68
00:04:38,903 --> 00:04:41,739
Nu tad viss izdosies perfekti.
69
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Esmu aizņemts labu laiku.
70
00:04:43,658 --> 00:04:46,953
Un tādējādi jūs varat brīvi tikties ar
71
00:04:47,036 --> 00:04:50,373
tik daudz dāmu... cik vēlaties.
72
00:04:51,541 --> 00:04:54,919
Kad sirds
un galva ir konfliktā,
73
00:04:55,003 --> 00:04:58,506
katra izvēle var likties kā mokas.
74
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
Viena persona, kurā
doma un sajūta ir vienotas
75
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
ir Viņas Majestāte karaliene Šarlote.
76
00:05:05,555 --> 00:05:10,476
Pēc viņu tikšanās Hokinsa ballē,
šķiet karalienes dzirksteļotājs,
77
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
Frančeska Bridžertone jaunkundze,
78
00:05:12,478 --> 00:05:17,150
tiešām var būt nosvērts
kļūt par jauno marķīzi Samadani.
79
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Viņa tevi pārvilina
ar uzslavu, Jūsu Majestāte.
80
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
Vai jūs varat lasīt visu laiku atpakaļ?
81
00:05:22,530 --> 00:05:25,325
Ar lielu praksi viss ir iespējams.
82
00:05:25,408 --> 00:05:30,163
Tad esmu gandarīts, ka esam tik labi praktizējušies
izsmalcinātāko tikšanos rīkošanā.
83
00:05:30,246 --> 00:05:32,123
Mēs to nekavējoties sakārtosim.
84
00:05:33,374 --> 00:05:35,501
Mūsu labā stāvokļa svētki.
85
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Un iespēja, iespējams,
lai nodrošinātu mūsu spēli Frančeskas jaunkundzei?
86
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
Soli vēl vienu soli atpakaļ.
87
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
Tu mani pārāk labi lasi.
88
00:05:50,600 --> 00:05:54,395
Protams, vienalga
liek mūsu kolektīvajām sirdīm uzbriest
89
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
var tās vēl salūzt.
90
00:05:57,398 --> 00:06:01,944
Sezona vēl ir agra
un bieži vien tam ir savs prāts.
91
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
Tā ir kūka?
92
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
- Es uzskatu, ka to sauc par mille-feuille.
- Ak.
93
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
Mūsu pavārs ir runājis
ar Kunga Samadani virtuvi.
94
00:06:08,451 --> 00:06:11,120
Tam vajadzētu precīzi atbilst viņa standartam.
95
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
Ceru, ka neesam ielikuši savu pavāru
pārāk daudz problēmu par velti.
96
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
Kungs Samadani var neizvēlēties
piesaukt mani.
97
00:06:16,834 --> 00:06:17,834
Shh...
98
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
- Šeit ir zvanītājs.
- Jā! Ieved viņu iekšā.
99
00:06:35,770 --> 00:06:37,688
Kungs Samadani, laipni lūdzam.
100
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Mūsu pavārs ir sagatavojis kādu mille-feuille
gaidot jūsu ierašanos.
101
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
Hiacint, tas nav Kungs Samadani.
102
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
- Ak.
- Lūdzu, piedodiet par kļūdu.
103
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
Ak, kļūda ir mana, esmu pārliecināts.
104
00:06:48,032 --> 00:06:51,077
Esmu šeit, lai piezvanītu
viena no tavām meitām, ja drīkst.
105
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Hm...
106
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
Mana meita Frančeska?
107
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
Frančeskas jaunkundze.
108
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Džons Stērlings, Kilmartinas grāfs.
109
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
– Prieks jūs satikt.
– Prieks ir mans.
110
00:07:08,803 --> 00:07:11,806
Mēs ar lordu Kilmartinu īsi tikāmies
Hokinsa ballē
111
00:07:11,889 --> 00:07:15,435
bet nav bijusi iespēja
oficiālam ievadam.
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
es redzu.
113
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Vai drīkstu tev uz mirkli pievienoties?
114
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
Man tas patiktu.
115
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
Viņa ar viņu nerunā.
116
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Esmu bijībā.
117
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
Es domāju, ka ir jāizmanto asprātība
vai ņirgāšanās, lai atrunātu pielūdzēju.
118
00:07:59,145 --> 00:08:01,772
Bet vienkāršs klusums
ir radikāli efektīvāka.
119
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Varbūt viņi izklaidējas.
120
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
Bet kā viņi viens otru pazīs
ja viņi nerunā?
121
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Un viņš nāk zvanīt
122
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
bez tā ir bijis
vispirms oficiāls ievads?
123
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
Šeit ir vēl viens zvanītājs, mana dāma.
124
00:08:15,036 --> 00:08:17,455
Lords Samadani, Frančeskas jaunkundzei.
125
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Lēdija Bridžertone, laba diena.
126
00:08:19,499 --> 00:08:22,210
Laba diena, Kungs Samadani.
Es tev atnesīšu konditorejas izstrādājumu.
127
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Bridžertona kungs. Bridžertones jaunkundze.
128
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
Un jūs noteikti esat Hiacintes jaunkundze, es pieļauju?
129
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
Cik braši!
130
00:08:30,510 --> 00:08:33,971
Frančeskas jaunkundze.
Prieks jūs redzēt.
131
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
Laba diena, Kungs Samadani.
132
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
Es neticu
mēs esam pazīstami viens otram, Kungs...
133
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
Kilmartins. Bet es tikko aizgāju.
134
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
Es nevēlos iejaukties.
135
00:08:46,734 --> 00:08:47,734
Laba diena.
136
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Ak!
137
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Mmm!
138
00:09:03,626 --> 00:09:06,462
Un viņš ir trešais kungs, kas iesaka
tev jāatsakās no kluba?
139
00:09:06,546 --> 00:09:10,383
Šķiet, ka katrs tonnas dalībnieks
ir bijis ko teikt par šo lietu,
140
00:09:10,466 --> 00:09:13,094
viss no... iespējamām bažām.
141
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
Viņu bažas labākajā gadījumā ir nepatiesas.
142
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Bet, kad tas būs izdarīts, viņi noteikti to darīs
atrast kaut ko citu, pie kā pieķerties.
143
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
Tu tici, ka man tas jādara
kā viņi vēlētos?
144
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
Atteikties no visa, ko esam uzbūvējuši?
145
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
Vai ne jūs to pasludinājāt
vai mums vajadzētu aptvert visu, kas mums tagad ir?
146
00:09:30,528 --> 00:09:34,699
Kāpēc apgrūtināt sevi ar biznesu
kas radīs tikai papildu neskaidrības?
147
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Es neesmu tas, kurš ir apmulsis.
148
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
Es saglabāju savu klubu.
149
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
Es veidoju savu kolekciju
kopš 1790
150
00:10:00,099 --> 00:10:04,562
un uzskatīja, ka ir pareizi ar to dalīties
pēc visiem šiem gadiem.
151
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Mammu, mēs esam bibliotēkā.
152
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
Vienreiz jums ir jāatļauj man
apskatīt grāmatu.
153
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
Es nevaru likt jums izklaidēties.
154
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
Jums šodien jādomā tikai par lordu Deblingu.
155
00:10:45,394 --> 00:10:49,106
Šī grāmata ir par braucieniem uz ziemeļiem,
kur lords Deblings plāno ceļot.
156
00:10:49,190 --> 00:10:52,818
Nu, ļaujiet viņam par to pastāstīt.
Vīriešiem patīk mums izskaidrot pasauli.
157
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
Ja jau esam to izskaidrojuši
mums pašiem caur lasīšanu,
158
00:10:55,821 --> 00:10:58,908
tad viņi jutīsies
lieks un bezpilota.
159
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Labdien, dāmas.
160
00:11:05,498 --> 00:11:08,834
Featherington jaunkundze, vai jūs lasāt
par teiksmaino Ziemeļrietumu pāreju?
161
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
- Es biju. Man tas liekas tik...
– Šausmīgi mulsinoši.
162
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
Mēs nevaram izdarīt
ne galva, ne aste.
163
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
Vai jūs būtu tik laipns un paskaidrotu?
164
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Man grāmatas šķiet tik aizraujošas.
165
00:11:30,398 --> 00:11:32,692
Man pašam ir vairāk nekā 1000 kolekcija.
166
00:11:33,275 --> 00:11:35,611
Nekas, ko grāmata mīl vairāk
nekā jāsavāc.
167
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Jā, diezgan.
168
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
Es nezinu, ka kāds šajā bibliotēkā
169
00:11:47,331 --> 00:11:49,875
patiesībā ir lasījis grāmatu
līdz galam.
170
00:11:49,959 --> 00:11:52,336
Varbūt manējo
drīz būs kolekcijā.
171
00:11:52,420 --> 00:11:55,715
Spinstera traģēdija
kura tēvs tagad ir daudzsološs
172
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
apprecēt viņu ar kādu no saviem vecajiem draugiem.
173
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
Izklausās pēc vācu literatūras.
174
00:12:03,889 --> 00:12:05,683
Es tev palīdzēju ar šo balonu,
175
00:12:05,766 --> 00:12:09,270
un tomēr visa ventilatora plīvošana
šķiet izteikti tavā virzienā.
176
00:12:09,979 --> 00:12:12,773
Varbūt jūs varētu mūs pagodināt rītvakar
ar tavu klātbūtni
177
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
ja neesat aizņemts ar cienītāju atvairīšanu?
178
00:12:15,693 --> 00:12:17,862
Mēs tiecamies pēc kaut kādas uzdzīves.
179
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
Es domāju, ka es jūs pavadīšu.
180
00:12:24,118 --> 00:12:26,287
Man pašam noderētu neliela uzdzīve.
181
00:12:32,710 --> 00:12:35,045
Vai tu meklē kādu,
Featheringtonas jaunkundze?
182
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
Nē. Tikai...
183
00:12:38,048 --> 00:12:39,467
paņemot visas grāmatas.
184
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Ko tu labprātāk lasi?
185
00:12:42,511 --> 00:12:45,097
Man nav iebildumu pret aizraujošu stāstu
vai faktu grāmata.
186
00:12:45,181 --> 00:12:48,809
Bet patiesībā es jūtos atvilkts
187
00:12:48,893 --> 00:12:52,563
atkal un atkal
stāstiem par... mīlestību.
188
00:12:53,063 --> 00:12:56,192
Un kas tas par tiem stāstiem
tas tevi interesē?
189
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
Tās ir saistību vēstures,
190
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
cerību uz labāku dzīvi.
191
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Vai tas man liek izklausīties šausmīgi tukši?
192
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
Featheringtonas jaunkundze,
Es priecājos uzzināt, ka jums ir aizraušanās.
193
00:13:08,913 --> 00:13:11,624
Tādu, kas sagādā tādu prieku
kā man sniedz mans pētījums.
194
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Tādā ziņā mēs esam līdzīgi.
195
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
Vai ir kādi romāni
196
00:13:17,546 --> 00:13:20,466
kurā vīrietis
dodas ceļojumā uz ļoti ilgu laiku,
197
00:13:20,549 --> 00:13:23,385
un viņa sieva labprāt paliek aiz muguras,
īpašumu kopšana?
198
00:13:24,553 --> 00:13:27,389
Es domāju, ka tā nebūtu grāmata
ar lielu sentimentu, vai ne?
199
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Nav obligāti.
200
00:13:31,811 --> 00:13:35,731
Bet, ja sievai būtu
tad viņas pašas intereses dzīvē
201
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
varbūt viņi abi varētu būt ļoti laimīgi.
202
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Praktisks mačs... bet laimīgs?
203
00:13:42,071 --> 00:13:44,031
Man patīk tā skaņa.
204
00:13:45,699 --> 00:13:50,037
Un kā es uzdrošinos jautāt,
varētu šis izdomātais kungs
205
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
lūgt jaunkundzes roku?
206
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
It īpaši, ja viņai nebija vīrieša radinieka.
207
00:13:56,418 --> 00:13:58,671
Ja... Ja jūs rakstītu grāmatu, tas ir.
208
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
Nu, es domāju
viņam būtu jājautā viņas mātei.
209
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
es redzu.
210
00:14:03,551 --> 00:14:05,427
Un, ja viņas māte deva viņai svētību,
211
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
vai jūs domājat, ka viņa teiktu jā?
212
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Es domāju, ka tev grāmata būtu jāizlasa.
213
00:14:54,643 --> 00:14:56,312
Vai tu esi diezgan labi? Tu parādies...
214
00:14:56,395 --> 00:15:00,024
Es baidos no sava entuziasma
šovakar ir citur.
215
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
Tātad jūs vēlētos skatīties?
216
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
Jūs jau esat samaksājis.
217
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Labi.
218
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
Laba diena.
219
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Ja marķīze lūdz jūs dejot
otro reizi karalienes ballē,
220
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
tā ir skaidra interešu deklarācija.
221
00:15:46,862 --> 00:15:50,032
Redzēsim, vai viņš man pat jautās
šoreiz uz pirmo deju.
222
00:15:50,115 --> 00:15:51,784
Ak, kaut kas man saka, ka viņš to darīs.
223
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
Bet, ja šī interese netiek dalīta, un...
224
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Ir lords Kilmartins.
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,001
- Ā... vai tu pazīsti viņa ģimeni?
- Ak, nav labi.
226
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
Viņi ir diezgan atturīgs bars,
zināms paturēt pie sevis.
227
00:16:04,588 --> 00:16:05,965
Tevi viņš interesē?
228
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Labdien, lord Kilmartin.
229
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Frančeskas jaunkundze. Lēdija Bridžertone.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
Jūs diezgan pēkšņi aizgājāt otrā rītā.
231
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
Nu... tev bija cits zvanītājs.
232
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
Es cerēju, ka satikšu jūs atklāšanā
no Lorda Fullera kolekcijas vakar.
233
00:16:23,857 --> 00:16:26,485
Nē. Es bieži neapmeklēju biedrības pasākumus
234
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
ja vien man tas netiek prasīts
pēc labas manieres noteikumiem.
235
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
es redzu.
236
00:16:32,449 --> 00:16:35,244
Un tā, vai jūs pārtraucat runāt ar mums?
237
00:16:35,327 --> 00:16:37,913
lai tikai... būtu pieklājīgs?
238
00:16:38,414 --> 00:16:42,042
Es... ticu, ka tu mani apturēji.
239
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Patīkama mūzika, vai ne?
240
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Ja godīgi, tad nē.
241
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Temps ir pārāk nepastāvīgs.
242
00:17:00,144 --> 00:17:03,355
Tāpat kā jūs domājat, ka jūs sākat
saproti melodiju, dziesma ir beigusies.
243
00:17:03,439 --> 00:17:07,151
Šāda dziesma būtu saldāka, ja tā būtu
tika spēlēts 3/4, lai faktiski varētu
244
00:17:07,234 --> 00:17:09,611
sajust... mūziku.
245
00:17:12,656 --> 00:17:13,907
Tas ir noderīgi.
246
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Uh... Ja piedodiet.
247
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Lai atbildētu uz jūsu jautājumu,
nē, mani viņš neinteresē.
248
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
Ak. Uh...
249
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
Miss Kauperes apmeklētājs, mana lēdija.
250
00:17:56,033 --> 00:17:56,909
Eloīze.
251
00:17:56,992 --> 00:17:59,244
Kresida. Lēdija Kaupere.
252
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
Cik viesmīlīgas mājas jums ir.
253
00:18:02,372 --> 00:18:06,335
Šeit ir kā... muzejā.
254
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
Ir zvanīšanas stunda, Bridžertone jaunkundze.
255
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
Un man vajadzētu patikt
lai uz brīdi piezvanītu Kauperes jaunkundzei
256
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
ja tas ir atļauts.
257
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Vai viss ir kārtībā?
258
00:18:23,977 --> 00:18:27,106
Es atnācu redzēt, ka tev klājas labi.
Tu vakar nešķiti pats.
259
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Ak.
260
00:18:29,483 --> 00:18:32,820
Es neticu, ka man kādreiz ir bijis
pirms tam uz māju zvanīja draugs.
261
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
Vai tiešām?
262
00:18:34,071 --> 00:18:35,280
Es nevaru nevienu vainot.
263
00:18:36,198 --> 00:18:39,743
Šeit tas ir vairāk kā... mauzolejs.
264
00:18:39,827 --> 00:18:40,827
vai ne?
265
00:18:44,957 --> 00:18:45,833
Tev viss kārtībā?
266
00:18:45,916 --> 00:18:48,293
Es to darīju
skaidri noskaidrojiet, ka bija zvanīšanas stunda.
267
00:18:48,377 --> 00:18:50,754
noteikti,
tu nebiji pietiekami skaidrs.
268
00:18:51,630 --> 00:18:54,883
Bridžertones jaunkundze,
ja drīkstu runāt ar savu meitu.
269
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
Vienatnē.
270
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
Protams.
271
00:19:03,934 --> 00:19:08,939
Jūs neesat redzams
ar to Bridžertona meiteni ilgāk.
272
00:19:09,022 --> 00:19:10,691
Vai mums ir izpratne?
273
00:19:22,202 --> 00:19:25,038
Vai esat pārliecināts
tu nevari nākt ar mums vakariņās šovakar?
274
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
Divas trešdaļas kungu
ir slēguši savus kontus.
275
00:19:28,500 --> 00:19:32,713
Es nevaru atļauties nest ārā
bārmenis, līdz es atrisināšu šo problēmu.
276
00:19:33,297 --> 00:19:37,384
Varbūt kāds jauns... dekorators vai pavārs.
277
00:19:40,053 --> 00:19:42,014
Esmu pārliecināts, ka atbildes jums tiks sniegtas.
278
00:19:52,107 --> 00:19:55,777
Savā Lielajā tūrē es saskāros
šī grieķu meitene Balkānos.
279
00:19:56,445 --> 00:20:00,824
Mans lāču vadonis paskatījās uz citu pusi
kamēr mēs iepazināmies
280
00:20:00,908 --> 00:20:04,369
sešus mēnešus pēc kārtas,
visā pussalā.
281
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
Viņa izklausās pēc jaunās sievietes
282
00:20:06,538 --> 00:20:09,958
kurš pavadīja laiku franču kvartālā
ceļojuma garuma vērts.
283
00:20:10,042 --> 00:20:14,213
Augšstāvā ir daudz ko piedāvāt,
un es nedomāju viņas prātu.
284
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
Kā ar tevi, Bridžerton?
285
00:20:19,843 --> 00:20:21,511
Jūs bijāt prom kādu laiku.
286
00:20:21,595 --> 00:20:25,140
Esmu pārliecināta, ka vasaras meitenes
Vai jūsu ceļojums bija diezgan piepildīts?
287
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Es tev izstāstīju savu stāstu
no konkursa, vai ne?
288
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
Jā, bet jūs nesniedzāt sīkāku informāciju.
289
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
Nu džentlmenis
dažas lietas jāpatur pie sevis.
290
00:20:34,441 --> 00:20:37,611
Ak, nāc tagad.
Es neredzu mūsu vidū nevienu kungu.
291
00:20:37,694 --> 00:20:39,696
Un tur es jums piekrītu.
292
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Ak, piedod man.
293
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
Bet tas ir nogurdinoši, vai ne?
294
00:20:49,706 --> 00:20:52,834
Mums uzspiestā nepieciešamība
palikt kavalierim
295
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
par vienu lietu dzīvē
kam ir patiesa nozīme.
296
00:20:55,754 --> 00:20:56,964
Vai jums tas nešķiet vientuļš?
297
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Featheringtonas jaunkundze.
298
00:21:53,729 --> 00:21:54,729
Mammu?
299
00:21:58,150 --> 00:22:02,612
Lords Deblings ir pieprasījis
mana atļauja ierosināt.
300
00:22:02,696 --> 00:22:04,323
Vai jūs to iedevāt?
301
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
Protams, es to darīju.
302
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Jums ir izdevies ļoti labi.
303
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
Zini, es esmu dzirdējis, ka lords Deblings
ir viena no lielākajām mājām Meiferā,
304
00:22:14,499 --> 00:22:16,835
24 darbinieki, mācību programmu parks.
305
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
Un viņš man saka, ka bieži ceļo,
306
00:22:18,754 --> 00:22:22,382
tas nozīmē, ka tas būs atkarīgs no jums
pārvaldīt savu īpašumu.
307
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
Vai varat iedomāties
kāda veida ietekme jums dos?
308
00:22:25,802 --> 00:22:29,222
Ietekmes veids
tas dos... mums visiem?
309
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
Mammu, es vēl neesmu teicis jā.
310
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Bet, protams, tu to darīsi.
311
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
Viņa ceļošanai ir savas priekšrocības.
312
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Es izbaudu savu privātumu, bet...
313
00:22:42,944 --> 00:22:43,944
Bet ko?
314
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Penelope... tu iztērēji savu pin naudu
315
00:22:48,700 --> 00:22:52,662
mainot drēbes, matus,
un tam ir bijis vēlamais efekts.
316
00:22:53,288 --> 00:22:57,084
Lords Deblings ir putns rokā,
un ļoti labs putns.
317
00:22:57,709 --> 00:23:00,587
Nekļūsti mantkārīgs savos panākumos.
318
00:23:00,670 --> 00:23:02,547
Ko vēl var vēlēties?
319
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Ak, nesaki man
tu gaidi mīlestību.
320
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
Uhh!
321
00:23:14,810 --> 00:23:17,729
Tas ir pats iemesls
kāpēc es tevi atturēju no lasīšanas.
322
00:23:17,813 --> 00:23:21,149
Mīlestība ir izdomājums.
Tas ir tikai jūsu stāstu grāmatās.
323
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Vai jūs zināt, kas ir romantisks?
324
00:23:24,194 --> 00:23:25,278
Drošība.
325
00:23:26,279 --> 00:23:27,572
Esi gudra, Penelope.
326
00:23:28,240 --> 00:23:30,992
Un ja tu nebūsi,
tad es būšu par tevi.
327
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
- Vai esat man gatava, jaunkundz?
- Jā.
328
00:24:13,160 --> 00:24:15,263
- Jūsu cimdi, kundze.
- Paldies. Vilsones kundze.
329
00:24:15,287 --> 00:24:17,873
Kolin, visi ir karietē.
Vai tu neesi ģērbies?
330
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
Nē. Es gribēju tev pateikt
Es gribētu šonakt palikt mājās.
331
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
Ak, tu neizskaties labi.
332
00:24:30,051 --> 00:24:33,346
Vai tas bijāt jūs, es dzirdēju mēles
gaitenī vakar vēlu vakarā?
333
00:24:33,430 --> 00:24:35,140
Es esmu... labi.
334
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
Zini...
335
00:24:42,439 --> 00:24:45,650
tu vienmēr esi bijis viens
no maniem jūtīgākajiem bērniem.
336
00:24:45,734 --> 00:24:49,905
Vienmēr apzinies, kas citiem vajadzīgs.
Vienmēr cenšas būt izpalīdzīgs
337
00:24:49,988 --> 00:24:52,657
vai piedāvājot joku, lai atvieglotu noskaņojumu.
338
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
Tu tik reti sevi liec pirmajā vietā.
339
00:24:55,452 --> 00:24:57,537
Es lepojos ar jūsu jūtīgumu.
340
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
Bet dzīvot, lai iepriecinātu citus?
341
00:25:04,211 --> 00:25:06,087
Es domāju, ka tas reizēm var būt nogurdinoši.
342
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
Sāpīgi, iespējams.
343
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
Tātad, es tevi nevainoju
par bruņu uzvilkšanu pēdējā laikā.
344
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Bet jums jābūt uzmanīgiem
345
00:25:15,388 --> 00:25:18,058
ka bruņas nerūsē un nesastingst
346
00:25:18,141 --> 00:25:20,602
lai jūs varētu
nekad nevarēs to noņemt.
347
00:25:23,688 --> 00:25:26,525
Mana galva ir nogurusi no pudeles.
348
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
Piedod man par svaidīšanos.
349
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
Es vienkārši gribētu šovakar atpūsties.
350
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Mm.
351
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Tas ir tikai kauns...
352
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
kuru varētu palaist garām
jūsu darba augļus.
353
00:25:46,545 --> 00:25:49,881
Es dzirdu Penelopi
šovakar var saņemt priekšlikumu.
354
00:25:49,965 --> 00:25:53,134
Lēdija Featherington neapstāsies
stāsta ikvienam, kurš klausīsies.
355
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Šovakar?
356
00:25:57,138 --> 00:25:58,138
Tas ir diezgan ātri.
357
00:25:58,181 --> 00:25:59,808
Iespējams, jūsu palīdzības dēļ.
358
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
Hm.
359
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
Es ceru, ka jūs jūtaties labāk.
360
00:27:12,088 --> 00:27:14,799
Varbūt šī mazā mīlas luga
361
00:27:14,883 --> 00:27:17,552
šovakar iedvesmos manus mīļākos.
362
00:28:29,624 --> 00:28:31,960
Featheringtonas jaunkundze. Lēdija Featherington.
363
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Labvakar.
364
00:28:34,295 --> 00:28:37,257
Vai tu esi atnācis nozagt manu meitu?
uz deju, lord Debling?
365
00:28:37,340 --> 00:28:40,385
Es ticu, ka viņai vismaz ir
viņas deju kartē palikusi viena vieta.
366
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
Patiesībā daudzi.
367
00:28:41,761 --> 00:28:44,764
Tādā gadījumā lai man tas gods
par ieņemšanu kādā no savām vietām?
368
00:29:07,495 --> 00:29:09,789
- Lēdija Bridžertone.
- Lords Andersons.
369
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
Ak, paldies,
bet man nav apetītes.
370
00:29:13,752 --> 00:29:16,463
- Vai tu izbaudi savu vakaru?
- Ak, ļoti.
371
00:29:16,963 --> 00:29:20,633
Es neesmu pavadījis daudz laika Meiferā
kopš manas laulības sākuma.
372
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
Laukos var staigāt
373
00:29:23,470 --> 00:29:26,139
un paskaties uz kokiem
un atpūsties savā mājā.
374
00:29:27,348 --> 00:29:30,143
Apgaismo mani. Tomēr viens
pavadīt laiku šeit, pilsētā?
375
00:29:30,226 --> 00:29:33,688
Baidos, ka lielākā daļa no mums tērē savu laiku
iejaukties mūsu jauniešu dzīvē.
376
00:29:33,772 --> 00:29:36,191
Vismaz tas ir mans
un tavas māsas mīļākā izklaide.
377
00:29:36,691 --> 00:29:40,487
- Manai māsai patīk iejaukties?
– Nu, šis vārds nedara viņai taisnību.
378
00:29:40,570 --> 00:29:44,115
Viņa veido sabiedrību pēc savas gribas,
un viņai tas diezgan labi padodas.
379
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
Hm.
380
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
Vai tu to nezini par viņu?
381
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
Mēs esam...
382
00:29:50,288 --> 00:29:51,623
atkal iepazīstoties.
383
00:29:52,373 --> 00:29:55,627
Un kurš ir mērķis
par viņas veidošanu šobrīd?
384
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
Ak. Mana meita Frančeska.
385
00:29:59,130 --> 00:30:00,131
Ā...
386
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Lai gan, es neesmu pārliecināts
viņa vēl ir atradusi šo dzirksti.
387
00:30:06,095 --> 00:30:08,723
- Nu, par ko tas ir vērts...
- Mm.
388
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
...dažreiz uguns deg lēni.
389
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
Mm.
390
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Mana laulība nebija mīlestības spēle,
391
00:30:13,937 --> 00:30:16,189
un, jāatzīst, ne pārāk kaislīgs
sākumā.
392
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
Bet man viņa ļoti iepatikās.
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,695
Mēs bijām laimīgi līdz dienai, kad viņa nomira.
394
00:30:24,322 --> 00:30:26,449
Man ļoti žēl par jūsu zaudējumu.
395
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Varbūt tad ir cerība.
396
00:30:30,954 --> 00:30:31,954
Mm-hmm.
397
00:30:32,330 --> 00:30:34,707
Man pašam bija mīlas mačs,
398
00:30:34,791 --> 00:30:36,960
tāpēc tas ir viss, ko es zinu.
399
00:30:41,881 --> 00:30:43,216
Jums ir manas visdziļākās simpātijas.
400
00:30:48,012 --> 00:30:49,430
Bet es esmu skaudīgs.
401
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
Jums bija iespēja
piedzīvot mīlas maču.
402
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
Tas ir kaut kas, es pats,
403
00:30:54,477 --> 00:30:57,438
nav padevušies
par atrašanu manā otrajā cēlienā.
404
00:31:03,945 --> 00:31:07,740
Tas izskatās tā, it kā jūsu dzirksteļotājs
tev spoži spīd.
405
00:31:08,491 --> 00:31:09,868
- Patiešām, viņa ir.
- Hm.
406
00:31:10,368 --> 00:31:14,539
Pat lēdija Vistldauna nevarēja nepiekrist
ar mana mača spožumu.
407
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
Mm.
408
00:31:15,707 --> 00:31:17,750
Varbūt tas ir atvēris durvis
409
00:31:17,834 --> 00:31:21,212
uz draudzīgāku aliansi
starp tenkotāju un kroni.
410
00:31:22,839 --> 00:31:25,258
- Es uzdrošinos teikt, ka tas ir ļoti daudz.
- Mm.
411
00:31:27,886 --> 00:31:30,680
Es esmu jums pateicīgs
par to, ka uzturēju man kompāniju.
412
00:31:31,598 --> 00:31:33,266
Es negribēju palaist garām vēl vienu bumbu,
413
00:31:33,349 --> 00:31:36,185
bet es arī nebiju
ar nepacietību gaidu atnākšanu šeit viena.
414
00:31:36,269 --> 00:31:39,397
Jūsu vīram vajadzētu būt šeit ar jums.
415
00:31:41,274 --> 00:31:44,235
Šķiet, ka Mondriha kungs ir
kam ir grūts laiks
416
00:31:44,319 --> 00:31:47,572
atmetot savu veco dzīvi,
lai cik stipri es viņu raustu.
417
00:31:48,239 --> 00:31:50,074
Viņš ir diezgan pieķēries savam bāram.
418
00:31:51,284 --> 00:31:54,579
Karaliene nesmaidīs labvēlīgi
419
00:31:54,662 --> 00:31:56,706
par vīrieti, kurš strādā klubā.
420
00:31:57,415 --> 00:32:00,877
Jums jāparāda Mondriha kungs
421
00:32:00,960 --> 00:32:04,380
ka šī jaunā dzīve ir viņa upura vērta.
422
00:32:05,006 --> 00:32:06,215
Iepriekšējās dzīves
423
00:32:07,342 --> 00:32:09,969
ir bīstamas vietas, ko apmeklēt atkārtoti.
424
00:32:15,099 --> 00:32:17,268
Vai jums patika balets, Bridžertona kungs?
425
00:32:17,352 --> 00:32:20,396
Ļoti daudz. Tik ļoti
Nez vai esmu palaidis garām savu aicinājumu.
426
00:32:21,022 --> 00:32:22,190
- Kā dejotājs.
- Ak.
427
00:32:28,029 --> 00:32:30,531
Ak. Lēdija Arnolda. Jums jāpievienojas mums.
428
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
Lords Fullers. Lēdija Fullere.
Prieks jūs abus redzēt.
429
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
Vai esat saticis Bridžertona kungu?
430
00:32:37,246 --> 00:32:38,706
- Patiešām.
- Īsumā.
431
00:32:39,248 --> 00:32:42,085
Gluži tā. Tomēr tas ir prieks.
432
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
Mēs vienkārši dalījāmies
mūsu domas par baletu.
433
00:32:44,921 --> 00:32:47,757
Man jāsaka,
Es nezinu, ka vīrietis dejotājs
434
00:32:47,840 --> 00:32:50,343
vajadzēja būt tādā izģērbšanās stāvoklī.
435
00:32:50,426 --> 00:32:52,845
Viņš noteikti būtu varējis uzvilkt kreklu.
436
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Vairāk nevarēja vienoties.
437
00:32:54,639 --> 00:32:56,599
Nekas nav sliktāks par izģērbšanās stāvokli.
438
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Eloīze, tur tu esi.
Es tevi meklēju visu vakaru.
439
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
Vai jums vajadzētu
neuzmanies, runājot ar mani?
440
00:33:10,279 --> 00:33:12,281
Galu galā es esmu "tā Bridžertona meitene".
441
00:33:12,365 --> 00:33:13,616
Jūs to dzirdējāt.
442
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Es atvainojos savam tēvam.
443
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
Un es atvainojos, ka viņš ir asiņains muļķis.
444
00:33:20,832 --> 00:33:21,832
Eloīze!
445
00:33:26,379 --> 00:33:28,631
Ja jums ir nepieciešams ievērot distanci
no manis kādu laiku...
446
00:33:30,008 --> 00:33:31,008
es saprotu.
447
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Nē. Manam tēvam tas būs jāpacieš.
448
00:33:35,513 --> 00:33:38,599
Turklāt... viņš ir muļķis.
449
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
Jūs esat atšķirībā no daudziem cilvēkiem, Eloise.
450
00:33:44,147 --> 00:33:46,607
Kā jums ir drosme
būt tik atšķirīgam?
451
00:33:46,691 --> 00:33:47,859
Tā nav drosme.
452
00:33:47,942 --> 00:33:51,112
Es vienkārši nevaru saprast
kāpēc citi neredz lietas tā, kā es.
453
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Un kā jūs redzat lietas tieši?
454
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Nu...
455
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
kopš tu jautāji...
456
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
- Sasodīts!
- Ļaujiet man.
457
00:34:34,405 --> 00:34:36,616
Māsa, kur tu dosies?
458
00:34:38,284 --> 00:34:40,119
I am retiring early.
459
00:34:40,203 --> 00:34:43,748
The ballet has been danced,
the queen is satisfied by her sparkler,
460
00:34:43,831 --> 00:34:46,793
and I should like
to take a little time for myself.
461
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
If you've finished
your meddling elsewhere,
462
00:34:49,087 --> 00:34:52,131
perhaps I can offer myself
as your new target.
463
00:34:52,840 --> 00:34:55,426
I hear you are something
of a molder of society.
464
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
And I keep meeting
intriģējošākā sieviete.
465
00:34:57,804 --> 00:34:59,680
I do not know what you have heard,
466
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
but I ask that you leave me out
par jūsu grābšanu par pilsētu.
467
00:35:02,809 --> 00:35:05,019
Mani neinteresē.
468
00:35:06,270 --> 00:35:09,899
Es saprotu, kā mana darbība
var šķist diezgan traki,
469
00:35:09,982 --> 00:35:12,693
bet es jums apliecinu, viņi ir no sirds tīri.
470
00:35:12,777 --> 00:35:15,446
Un tā ir tava sirds
atrodas jūsu pusgarās biksēs?
471
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
Frančeskas jaunkundze.
472
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
Lords Kilmartins.
473
00:35:36,968 --> 00:35:39,887
Baidos, ka esmu diezgan izkaltusi
no dejas ar Kungu Samadani.
474
00:35:39,971 --> 00:35:42,098
Tik ļoti
ka man ne pārāk gribas runāt.
475
00:35:42,181 --> 00:35:45,601
Ak, vai patiesībā tā nav,
mūsu vēlamais saziņas veids?
476
00:35:50,815 --> 00:35:53,609
Tev man jāpiedod
par to, ka pēdējo reizi tikāmies pēkšņi.
477
00:35:53,693 --> 00:35:55,778
Tas ir tikai tāpēc, ka es gribēju jums to iegūt.
478
00:36:00,700 --> 00:36:02,660
Es neesmu daudz vārdu cilvēks.
479
00:36:02,743 --> 00:36:05,955
Un vārdi, kas man ir,
Baidos, ka tie nav īpaši labi.
480
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
Bet es ticu
žesta spēkā.
481
00:36:11,502 --> 00:36:13,796
Frančeskas jaunkundze,
Es tev atnesu limonādi.
482
00:36:15,173 --> 00:36:16,799
Piedod man, Kungs Samadani.
483
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Mammu, es ļoti vēlos atgriezties mājās agri,
484
00:36:19,510 --> 00:36:20,970
ja ar to viss ir kārtībā?
485
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
Nu es...
486
00:36:24,682 --> 00:36:27,018
Ļaujiet mums atrast jūsu brāli
un tava māsa vispirms.
487
00:36:27,518 --> 00:36:28,518
Protams.
488
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
Kungs Samadani.
489
00:36:32,481 --> 00:36:33,608
Lords Kilmartins.
490
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
Kas notiek?
491
00:36:40,031 --> 00:36:43,075
Es ticu Kungam Samadani
atnesu Frančeskas jaunkundzes limonādi,
492
00:36:43,993 --> 00:36:44,911
un tagad viņa ir...
493
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
Nedzeru limonādi.
494
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
Tieši tā, Jūsu Majestāte.
495
00:36:49,332 --> 00:36:51,500
Viņa nedzer limonādi.
496
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Varbūt tas ir uz labāko.
497
00:36:59,842 --> 00:37:02,345
Uh, bērni aizņem tik daudz laika
498
00:37:02,428 --> 00:37:04,764
un iztukšot savu skaistumu.
499
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
Lai gan, protams,
mums abiem ir daudz kas rezerves.
500
00:37:08,017 --> 00:37:09,769
Vai jūs iesakāt mums padoties?
501
00:37:09,852 --> 00:37:12,063
Ak! Tu man sagādā sāpes krūtīs.
502
00:37:12,146 --> 00:37:13,231
Ak, nē.
503
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
Uh... Par... Piedod man.
504
00:37:15,149 --> 00:37:17,360
Patiesībā es esmu bijis maigs visu nedēļu.
505
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
Vai tu par mani ņirgājies?
506
00:37:20,738 --> 00:37:22,698
Manas krūtis sāpēja nepārtraukti.
507
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
Un tā nav aizkuņģa dziedzera tūska.
508
00:37:25,201 --> 00:37:27,411
Mamma teica, ka tā ir skaidra grūtniecības pazīme.
509
00:37:28,246 --> 00:37:29,246
Mm...
510
00:37:29,580 --> 00:37:30,623
Vai tā ir?
511
00:37:43,636 --> 00:37:45,263
Labvakar, Bridžerton.
512
00:37:45,346 --> 00:37:46,847
Dzirdi, dzirdi.
513
00:37:47,473 --> 00:37:49,350
Bridžertons. Modē vēlu?
514
00:37:49,934 --> 00:37:52,895
Patiesībā tas nav tā vērts.
Nāc ārā ar mums.
515
00:37:52,979 --> 00:37:55,022
Lai gan šoreiz,
dzeram pie Vaita
516
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
tā briesmīgā Mondrich bāra vietā.
517
00:37:57,149 --> 00:37:58,818
Atvainojiet.
518
00:38:05,866 --> 00:38:07,586
Vai viss kārtībā,
Featheringtonas jaunkundze?
519
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
Viss ir brīnišķīgi.
520
00:38:09,662 --> 00:38:10,913
Es priecājos to dzirdēt.
521
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Vai drīkstu jums uzdot jautājumu, mans kungs?
522
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Jebkas.
523
00:38:16,419 --> 00:38:17,920
Ņemot vērā, cik bieži ceļojat,
524
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
man tas ir jēga
ka jūs meklējat praktisku spēli. Bet...
525
00:38:22,550 --> 00:38:25,136
vai tu to iedomājies ar laiku...
526
00:38:27,096 --> 00:38:28,889
mīlestība kādu dienu var pieaugt?
527
00:38:30,975 --> 00:38:31,975
es nezinu.
528
00:38:32,601 --> 00:38:34,913
Ja godīgi, manā darbā tādi ir
liela daļa manas sirds,
529
00:38:34,937 --> 00:38:37,481
var būt grūti atbrīvot vairāk vietas.
530
00:38:38,107 --> 00:38:40,776
Bet es ļoti priecājos
531
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
ka tu esi kāds
kuram šķiet tik pilna dzīve.
532
00:38:48,743 --> 00:38:51,620
Tu šovakar izskaties īpaši skaista,
Featheringtonas jaunkundze.
533
00:38:53,664 --> 00:38:55,750
Un vai varat iedomāties
brīvais laiks būtu
534
00:38:55,833 --> 00:38:57,960
ja mēs ne vienmēr
jādomā par laulībām?
535
00:38:58,044 --> 00:39:00,588
Laiks, kas mums būtu
lasīt vai apmainīties ar idejām
536
00:39:00,671 --> 00:39:03,883
vai darīt jebko, kas nav pilnībā
vīra ievilkšanas nolūkos.
537
00:39:03,966 --> 00:39:05,885
– Tas ir interesanti.
– Vai ne?
538
00:39:05,968 --> 00:39:09,472
Nē. Es domāju, tavs brālis staigā
līdz pat Penelopei un Lordam Deblingam.
539
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
Vai neiebilstat, ja es pārtraucu?
540
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
- Kolins.
- Tam vajadzētu aizņemt tikai brīdi.
541
00:39:16,562 --> 00:39:18,689
Šķiet, ka jūs abi
ir ko atrisināt.
542
00:39:19,482 --> 00:39:20,733
Es atstāšu tevi pie tā.
543
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
Mēs atgriezīsimies pie šīs sarunas
citreiz, ja?
544
00:39:27,406 --> 00:39:28,406
Uh...
545
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
Lords Deblings.
546
00:39:33,579 --> 00:39:36,207
Tu esi daudz
pārāk skaists sabiedriskai sagraušanai.
547
00:39:36,749 --> 00:39:40,294
Es būtu vairāk nekā priecīgs, ja jūs pabeigtu
dejo ar jums, ja jums ir nepieciešams partneris.
548
00:39:47,760 --> 00:39:49,970
Kolin, tu sabojāsi lietas
starp mani un Deblingu.
549
00:39:50,054 --> 00:39:52,054
– Varbūt tas ir uz labu.
- Ko tu ar to domā?
550
00:39:52,807 --> 00:39:55,935
Pen... tu nevari viņu precēt.
Jūs viņu gandrīz nepazīstat.
551
00:39:56,018 --> 00:39:57,186
Es viņu pazīstu pietiekami labi.
552
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
Es dzirdu, ka viņš aiziet.
553
00:39:59,021 --> 00:40:00,021
Trīs gadus.
554
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Es to jau zinu, Kolin.
555
00:40:01,607 --> 00:40:03,901
Tas aizņem gadu vienatnē
lai nokļūtu tur, kur viņš dodas.
556
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
Viņi šķiet satraukti, vai ne?
557
00:40:10,699 --> 00:40:12,827
Eross un Psihe cīnās pret to.
558
00:40:13,661 --> 00:40:17,540
Ko jūs mēģināt pateikt, Kauperes jaunkundze?
Vai tie nav veci draugi?
559
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
Patiešām, vecākais no draugiem.
560
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
Kopš Featheringtons
pārcēlās pāri ielai.
561
00:40:25,965 --> 00:40:27,925
Pāri ielai
no Bridžertona mājas?
562
00:40:28,008 --> 00:40:29,008
Tieši.
563
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
es redzu.
564
00:40:31,053 --> 00:40:33,931
Esmu noslēdzis mieru
ar to, ko lords Deblings var piedāvāt.
565
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
Es pieņemšu viņa priekšlikumu.
566
00:40:42,314 --> 00:40:44,191
Paldies par deju, Kauperes jaunkundze.
567
00:40:49,071 --> 00:40:52,450
Es teicu, ka palīdzēšu tev atrast vīru,
bet es nevaru noskatīties, kā tu kļūdies.
568
00:40:53,784 --> 00:40:57,204
Vienīgā kļūda jebkad biju es
vispirms lūdzot jūsu palīdzību.
569
00:41:00,499 --> 00:41:01,499
Kungs Deblings!
570
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
Es atvainojos, ka mūs pārtrauca.
571
00:41:03,836 --> 00:41:07,214
Es zinu, ka balle beidzas,
bet... vai atgriezīsimies pie savas sarunas?
572
00:41:07,298 --> 00:41:09,884
Kāpēc tu sēdi
pie tavas viesistabas loga tik bieži?
573
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
es...
574
00:41:11,135 --> 00:41:13,220
Visu nedēļu,
Es redzēju, kā jūs meklējat kādu.
575
00:41:13,804 --> 00:41:16,932
Es domāju, ka tev varētu būt bijis
nesaskaņas ar Bridžertona kungu.
576
00:41:17,766 --> 00:41:20,936
Bet tagad man ir aizdomas, ka tu varētu būt bijis
meklē viņu cita iemesla dēļ.
577
00:41:21,020 --> 00:41:23,772
Tā paša iemesla dēļ, kuru vēlaties
jūsu viesistabas logs
578
00:41:23,856 --> 00:41:26,484
un skats, ko tas sniedz
ārā uz māju pāri laukumam.
579
00:41:26,567 --> 00:41:28,027
Es nezinu, ko tu runā.
580
00:41:28,110 --> 00:41:30,196
Es runāju par Bridžertona kungu...
581
00:41:31,655 --> 00:41:33,491
un jūtas starp jums.
582
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Es varu jums apliecināt,
583
00:41:37,661 --> 00:41:41,248
Kolins Bridžertons nekad
kādreiz ir jūtas pret mani.
584
00:41:41,332 --> 00:41:44,460
Ir smieklīgi tik daudz domāt.
Mēs esam draugi, nekas vairāk.
585
00:41:44,543 --> 00:41:45,920
Vai vēlaties, lai tas būtu vairāk?
586
00:41:47,004 --> 00:41:48,004
man nav...
587
00:41:49,340 --> 00:41:51,133
Tas pat nav...
588
00:41:51,884 --> 00:41:53,093
Tāda iespēja nav.
589
00:41:53,177 --> 00:41:56,096
Es nejautāju, vai tā ir iespēja.
Es jautāju, vai vēlaties, lai tā būtu.
590
00:42:02,770 --> 00:42:05,481
Featheringtonas jaunkundze,
ar tik daudz laika, cik es būšu prom,
591
00:42:06,106 --> 00:42:07,483
ir svarīgi, lai es sakrītu
592
00:42:07,566 --> 00:42:10,611
ar kādu, kura simpātijas
vēl nav iesaistīti citur.
593
00:42:12,321 --> 00:42:14,240
Neatkarīgi no tā, ko jūs meklējat,
594
00:42:15,282 --> 00:42:16,534
Es ceru, ka jūs to atradīsit.
595
00:42:17,368 --> 00:42:18,368
Labvakar.
596
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
Kur viņš dodas?
597
00:42:25,084 --> 00:42:26,585
Ko tu esi izdarījis?
598
00:42:26,669 --> 00:42:27,962
Tas ir tavs jautājums?
599
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Vai man nav labi?
600
00:42:32,132 --> 00:42:35,469
Vai man tev ir nozīme tikai tad, ja man ir
kunga saderināšanās gredzenu man pirkstā?
601
00:42:37,555 --> 00:42:39,014
Mammu, es esmu stāvoklī.
602
00:42:39,098 --> 00:42:40,849
es domāju.
603
00:42:44,144 --> 00:42:46,063
Sveiki? Vai jūs neesat sajūsmā?
604
00:42:56,156 --> 00:42:58,325
Saka, ka sirds
605
00:42:58,409 --> 00:43:01,245
uz visiem laikiem padara galvu par muļķi.
606
00:43:34,528 --> 00:43:35,738
Frančeska.
607
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Lords Kilmartins,
608
00:43:38,907 --> 00:43:41,869
viņam bija mūzika, ko mēs dzirdējām
šīs nedēļas sākumā pārkārtoja...
609
00:43:41,952 --> 00:43:43,621
tieši tā, kā es to iedomājos.
610
00:43:51,879 --> 00:43:55,049
Un kad
cilvēks izvēlas sirdi, nevis galvu,
611
00:43:56,175 --> 00:43:59,678
bieži vien viss iemesls pazūd pa logu.
612
00:44:01,305 --> 00:44:03,766
Bet ķermenim patiešām ir ceļš,
613
00:44:03,849 --> 00:44:06,769
lai zinātu, kas tam nepieciešams.
614
00:44:07,728 --> 00:44:10,230
Un šo autoru nevar noliegt
615
00:44:10,314 --> 00:44:13,942
mūžsenā pukstošās sirds gudrība.
616
00:44:19,198 --> 00:44:20,198
Pagaidiet!
617
00:44:21,909 --> 00:44:23,369
Penelope.
618
00:44:25,496 --> 00:44:26,955
Es nevēlos ar jums runāt.
619
00:44:27,039 --> 00:44:28,039
Lūdzu!
620
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
Ielaid mani iekšā.
621
00:44:44,890 --> 00:44:46,975
Vispirms apstāsimies Bridžertona mājā.
622
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
Jā, jaunkundz.
623
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
ko tu gribi?
624
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
Vai lords Deblings ierosināja?
625
00:44:55,234 --> 00:44:58,821
- Kāds ir jūsu bizness?
- Man jāzina. Vai viņš ierosināja?
626
00:44:59,905 --> 00:45:00,906
Tas ir dīvaini.
627
00:45:02,241 --> 00:45:04,410
Kad es lūdzu jūsu palīdzību
meklējot vīru,
628
00:45:04,493 --> 00:45:07,913
Es nesapratu, ka tas arī nozīmēja
tu varētu mēģināt man arī vienu noliegt.
629
00:45:07,996 --> 00:45:10,124
Tas ir mans bizness
jo man rūp tu.
630
00:45:10,666 --> 00:45:12,292
Jūs nevarat precēties ar šo vīrieti.
631
00:45:12,376 --> 00:45:16,255
Viņš tevi pametīs,
un viņš ir pārāk īpašs.
632
00:45:16,338 --> 00:45:19,883
Un viņš ir...
Viņš vienkārši nav piemērots tev, Pen.
633
00:45:19,967 --> 00:45:21,385
Viņš neierosināja.
634
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Patiesībā viņš mani atraidīja tevis dēļ.
635
00:45:26,390 --> 00:45:29,393
Jūsu izraisītā aina viņu noveda
ticēt, ka tev ir jūtas pret mani.
636
00:45:29,476 --> 00:45:32,855
Tik muļķīga ideja,
Es nezinu, ko darīt, izņemot smieties.
637
00:45:33,647 --> 00:45:36,775
Tagad, lūdzu, ļaujiet mums
brauc mājās klusumā un atstāj mani vienu.
638
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
- Es nevaru.
- Lūdzu!
639
00:45:38,569 --> 00:45:39,611
Es nevaru.
640
00:45:40,946 --> 00:45:41,946
Jo...
641
00:45:47,536 --> 00:45:49,204
Kā būtu, ja man būtu jūtas pret tevi?
642
00:45:50,539 --> 00:45:51,539
ko?
643
00:45:55,753 --> 00:46:00,090
Es esmu pavadījis tik ilgu laiku, mēģinot justies mazāk,
644
00:46:00,174 --> 00:46:03,761
cenšas būt tāds vīrietis
sabiedrība no manis tādu gaida.
645
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
Un uz mirkli,
Man likās, ka man tas ir izdevies.
646
00:46:06,930 --> 00:46:11,268
Bet šīs pēdējās nedēļas
ir bijuši mulsinošu sajūtu pilni.
647
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
Sajūta kā pilnīga nespēja
lai pārstātu par tevi domāt.
648
00:46:16,732 --> 00:46:17,732
Par to skūpstu.
649
00:46:19,067 --> 00:46:21,320
Sajūtas kā sapņot par tevi
kad es guļu.
650
00:46:21,403 --> 00:46:24,615
Un patiesībā dodot priekšroku miegam
jo tur es varētu tevi atrast.
651
00:46:24,698 --> 00:46:27,326
Sajūta, kas līdzinās spīdzināšanai.
652
00:46:28,786 --> 00:46:30,329
Bet tādu, ko es nevaru,
653
00:46:31,330 --> 00:46:35,000
nebūs, negribas padoties.
654
00:46:36,126 --> 00:46:37,126
Lūdzu.
655
00:46:38,378 --> 00:46:40,047
Nesaki lietas, ko nedomā.
656
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
Bet es to domāju.
657
00:46:43,592 --> 00:46:47,930
Tas ir viss, ko esmu vēlējies
lai tev teiktu... nedēļām.
658
00:46:48,013 --> 00:46:51,266
Bet... Kolin, mēs esam draugi.
659
00:46:53,268 --> 00:46:54,268
Jā, bet mēs...
660
00:46:58,690 --> 00:46:59,690
Piedod man. Hm...
661
00:47:00,818 --> 00:47:02,611
Es nezinu, ko es domāju.
662
00:47:05,239 --> 00:47:07,574
Bet es ļoti gribētu
būt vairāk par draugiem.
663
00:47:10,828 --> 00:47:11,912
Tik daudz vairāk.
664
00:47:17,793 --> 00:47:21,296
["Dod man visu"
665
00:49:37,099 --> 00:49:38,725
Ak!
666
00:49:38,809 --> 00:49:40,560
- Kolin! Mēs esam jūsu mājā.
- Ko?
667
00:49:42,688 --> 00:49:43,688
Ak Dievs.
668
00:49:44,731 --> 00:49:46,531
Varētu karietes vadītājs
neturpini braukt?
669
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
Vai jūs domājat, ka kāds mūs redzēja?
670
00:49:56,952 --> 00:49:59,121
Es nepievērsu lielu uzmanību
uz jebko.
671
00:50:23,020 --> 00:50:24,146
ko tu dari?
672
00:50:36,783 --> 00:50:37,783
Kolins?
673
00:50:44,458 --> 00:50:45,542
Vai tu nāksi ar mani?
674
00:50:46,418 --> 00:50:47,418
ko?
675
00:50:47,961 --> 00:50:49,546
Tava... Tava ģimene mani redzēs.
676
00:50:49,629 --> 00:50:53,383
Dieva dēļ, Penelope Featherington.
Vai jūs grasāties mani precēt vai nē?